La ciencia no conoce fronteras (+English version)

Considerada como la sociedad científica más grande del mundo y editora de las revistas Science, Science Translational Medicine, Science Signaling, Science Advances, Science Immunology y Ciencia Robótica, la Asociación Americana para el Avance de la Ciencia (AAAS) fue fundada en 1848 e incluye a casi 250 sociedades afiliadas y academias de la ciencia, sirviendo a 10 millones de individuos. Concebida como asociación sin fines de lucro, la AAAS está abierta a todos y cumple con su misión de avanzar en la ciencia y servir a la sociedad a través de iniciativas en política científica, programas internacionales, educación, compromiso público y más.
 


Science, la revista más influyente en la comunidad científica global


Estamos preocupados por el anuncio del Presidente Trump sobre el atraso en las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, y el posible impacto negativo en la cooperación entre científicos de nuestros dos países. La Asociación Americana para el Avance de las Ciencias sigue comprometida con el intercambio de conocimientos científicos y científicos entre los Estados Unidos y Cuba.

La Asociación Americana para el Avance de la Ciencia y la Academia Cubana de Ciencias firmaron un acuerdo histórico en 2014 para facilitar la cooperación científica y el aprendizaje mutuo en cuatro áreas: las enfermedades infecciosas, el cáncer, la resistencia a los antimicrobianos y las enfermedades neurológicas y neurodegenerativas. Nuestras colaboraciones con la Academia Cubana de Ciencias incluyen la organización de simposios y talleres científicos conjuntos, más recientemente sobre la neurociencia (diciembre de 2015) y el control del cáncer (mayo de 2016).

Cuba y los Estados Unidos están inextricablemente vinculados: las naciones comparten los desafíos emergentes de la salud y el medio ambiente, y su patio trasero común es un océano lleno de recursos limitados.

Durante los tiempos difíciles en la historia de la relación de Cuba con los Estados Unidos, los científicos han trabajado para mantener vivas las asociaciones y seguirán haciéndolo frente a políticas cambiantes. La ciencia no conoce fronteras y seguimos centrados en facilitar el intercambio abierto de información científica para avanzar en el conocimiento y beneficiar a la sociedad.

 

AAAS Statement on White House Executive Order on Cuba Relations

We are concerned about President Trump’s announcement that he will walk back relations between the United States and Cuba, and the potential negative impact on cooperation between scientists in our two countries. The American Association for the Advancement of Science (AAAS) remains committed to engaging in the exchange of scientists and scientific knowledge between the U.S. and Cuba.

AAAS and the Cuban Academy of Sciences signed a historic agreement in 2014 to facilitate scientific cooperation and mutual learning in four areas: infectious disease, cancer, resistance to antimicrobial drugs, and neurological and neurodegenerative disease. Our collaborations with the Cuban Academy of Sciences include organizing joint scientific symposia and workshops, most recently on neuroscience (December 2015) and cancer control (May 2016).

Cuba and the United States are inextricably linked: the nations share emerging health and environmental challenges, and their common backyard is an ocean filled with limited resources.

During difficult times in the history of the Cuba-U.S. relationship, scientists have worked to keep partnerships alive and will continue to do so in the face of changing policies. Science knows no borders, and we remain focused on facilitating the open exchange of scientific information in order to advance knowledge and benefit society.