Eugenio Barba, Director del Odin Teatret